1 00:00:45,840 --> 00:00:47,480 Zajmij się tym. 2 00:00:50,520 --> 00:00:52,680 Pospiesz się! Jesteś taki powolny! 3 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 Włóż w to plecy. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 Przestań dyszeć, bydlęcy głupku. 5 00:00:56,160 --> 00:00:58,840 Chcę świeżego powietrza, nie twój smród. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,280 To ciężka praca. 7 00:01:00,440 --> 00:01:02,560 Co byś wiedział o ciężkiej pracy? 8 00:01:09,920 --> 00:01:11,440 Czy chcesz mnie? zostać z tobą? 9 00:01:11,600 --> 00:01:14,840 Co? Za twoją błyskotliwość rozmowa? 10 00:01:17,880 --> 00:01:19,560 Krzycz, kiedy skończysz. 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,480 Jeśli zacznę krzyczeć, Być może nigdy nie przestanę. 12 00:01:22,640 --> 00:01:25,720 Mógłbym wykrzyczeć prawdę o Toynton Grange! 13 00:01:25,880 --> 00:01:27,200 Co by się wtedy stało? 14 00:01:27,360 --> 00:01:29,400 Gdzie ty i Wilfred 15 00:01:29,560 --> 00:01:32,480 i jego głupie pielgrzymki być wtedy? 16 00:03:02,040 --> 00:03:03,840 Ojciec Michał? 17 00:03:04,000 --> 00:03:05,960 To Adam. 18 00:04:04,520 --> 00:04:06,200 Na litość boską! 19 00:04:06,360 --> 00:04:08,120 Człowiek. 20 00:04:08,280 --> 00:04:10,280 I do tego samiec. 21 00:04:11,360 --> 00:04:12,960 W takim razie samochód Flash musi być Twój. 22 00:04:13,120 --> 00:04:15,400 Szukasz ojca Michaela? 23 00:04:15,560 --> 00:04:17,920 Jestem przyjacielem, ja... 24 00:04:18,080 --> 00:04:20,800 Umówiłem się, że przyjdę i odwiedź go w ten weekend, ale... 25 00:04:22,240 --> 00:04:25,160 -Wygląda na to, że jestem-- -Dwa tygodnie za późno. 26 00:04:25,320 --> 00:04:27,440 -Tak, jak on-- -Zawał serca. 27 00:04:27,600 --> 00:04:30,360 Tak, był w szpitalu z bólami w klatce piersiowej. 28 00:04:30,520 --> 00:04:33,160 Dopiero co wyszedł. Zmarł tej samej nocy. 29 00:04:33,320 --> 00:04:36,400 -Tutaj? -W fotelu. 30 00:04:36,560 --> 00:04:38,960 Był nieruchomy w sutannie i stule. 31 00:04:39,120 --> 00:04:42,080 To tak, jakby po prostu przysypiał. 32 00:04:42,240 --> 00:04:45,240 -Maggie Hewson. -Adam Dalgliesh. 33 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 Mój mąż Eryk jest oficerem medycznym 34 00:04:47,800 --> 00:04:50,920 w Toynton Grange. Ksiądz Michał był kapelanem. 35 00:04:51,080 --> 00:04:52,400 Czy ty też tam pracujesz? 36 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 37 00:04:54,520 --> 00:04:58,520 Wilfred próbuje, ale ja to robię nieczuły na jego uroki. 38 00:04:58,680 --> 00:05:00,600 Wilfreda Ansteya. Jest właścicielem tego miejsca. 39 00:05:00,760 --> 00:05:03,200 To znaczy, myśli to Franciszek z Asyżu. 40 00:05:03,360 --> 00:05:05,320 Chyba to mnie czyni heretyk. 41 00:05:05,480 --> 00:05:07,640 Czy Michael wspomniał coś o tym? niepokoiło go ostatnio? 42 00:05:07,800 --> 00:05:11,200 -Hmm, nie dla mnie. -Kto go widział ostatni? 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,760 Myślę, że łaska. Jeden z mieszkańców. 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 Tak, do spowiedzi. 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 To znaczy, prawdopodobnie ona zanudził go śmiertelnie. 46 00:05:18,960 --> 00:05:22,320 Przepraszam, to był... zły gust. 47 00:05:22,480 --> 00:05:23,840 Michael nie powiedział mi zbyt wiele o Grancie. 48 00:05:24,000 --> 00:05:25,880 Tylko, że tak było mały dom opieki. 49 00:05:26,040 --> 00:05:27,760 Jest teraz śmiesznie mały. 50 00:05:27,920 --> 00:05:30,440 Zostało nam czterech mieszkańców, władze lokalne nie umieściły 51 00:05:30,600 --> 00:05:32,880 ktokolwiek tutaj od śmierci Victora Holroyda. 52 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 Był rezydentem. 53 00:05:35,040 --> 00:05:38,600 Mógłby być niegodziwy, ale mnie rozśmieszył. 54 00:05:40,320 --> 00:05:43,080 Wiesz, dopóki nie odwrócił się się z klifów Toynton Head. 55 00:05:43,240 --> 00:05:46,480 -Dwa miesiące temu. -Przepraszam. 56 00:05:46,640 --> 00:05:49,360 Wszyscy są zajęci udawaniem to był wypadek. 57 00:05:49,520 --> 00:05:52,560 Tak czy inaczej, nie wygląda to dobrze jeśli masz obowiązek opieki. 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 Nie. 59 00:05:55,320 --> 00:05:57,160 Cóż, właśnie jesteśmy w drodze. 60 00:05:57,320 --> 00:05:58,600 Duży brzydki dom. 61 00:05:58,760 --> 00:06:01,880 Nie możesz tego przegapić, jeśli czegoś potrzebujesz. 62 00:06:02,040 --> 00:06:04,240 -Dziękuję. -I przepraszam. 63 00:06:05,040 --> 00:06:06,600 O Michaelu. 64 00:06:22,480 --> 00:06:24,240 Mój kochany Adamie 65 00:06:24,400 --> 00:06:27,560 Było mi bardzo smutno usłyszeć o twojej stracie. 66 00:06:27,720 --> 00:06:30,160 Byłoby to oczywiście będzie cudownie cię znowu zobaczyć. 67 00:06:30,320 --> 00:06:33,240 Ale tylko jeśli czujesz, że możesz. 68 00:06:41,360 --> 00:06:45,280 mam nadzieję może będziesz w stanie mi pomóc 69 00:06:45,440 --> 00:06:47,640 z niepokojącą sytuacją 70 00:06:47,800 --> 00:06:49,680 tu, w Grange. 71 00:06:54,720 --> 00:06:57,960 Jesteś jak zawsze w moich modlitwach. 72 00:07:34,640 --> 00:07:37,240 -Wilfreda Ansteya. -Adam Dalgliesh. 73 00:07:37,400 --> 00:07:39,240 Jak mogę Ci pomóc, Adamie? 74 00:07:39,400 --> 00:07:41,520 Jestem przyjacielem ks. Michaela, Umówiłem się, że z nim zostanę 75 00:07:41,680 --> 00:07:43,880 w ten weekend w Hope Cottage. 76 00:07:44,040 --> 00:07:46,320 Obawiam się, że mam smutną wiadomość. 77 00:07:46,480 --> 00:07:50,320 słyszałem. Maggie Hewson przyszedł do chaty. 78 00:07:50,480 --> 00:07:52,840 Mam nadzieję, że zaproponowała nasze kondolencje. 79 00:07:53,000 --> 00:07:56,080 Michael był cenionym członkiem naszej społeczności tutaj. 80 00:07:57,320 --> 00:07:59,520 To musi być szok. 81 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 To było dla nas. 82 00:08:02,400 --> 00:08:05,240 Nie wiedziałem był w szpitalu. 83 00:08:05,400 --> 00:08:06,680 Próbowałem go zdobyć zostać w domu 84 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 podczas gdy on regenerował się. 85 00:08:09,480 --> 00:08:12,160 On jednak nalegał, żeby wrócić do domku. 86 00:08:12,320 --> 00:08:14,920 Doktor Hewson sprawdził, co u niego tam tego popołudnia. 87 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Czy ktoś inny zobaczyć go potem? 88 00:08:17,240 --> 00:08:18,960 Grace Willison. 89 00:08:19,120 --> 00:08:22,920 Jeden z naszych mieszkańców odwiedził go wieczorem. 90 00:08:23,080 --> 00:08:25,720 Helena, nasza pielęgniarka, miał wpaść później 91 00:08:25,880 --> 00:08:28,960 ale niestety, zdaje się doszło do pewnego rodzaju pomieszania. 92 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 Więc umarł samotnie? 93 00:08:33,840 --> 00:08:36,000 Jak w końcu my wszyscy. 94 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Podobnie jak Victor Holroyd. 95 00:08:42,480 --> 00:08:44,920 Więc Maggie zachowała się równie dyskretnie jak zawsze. 96 00:08:45,800 --> 00:08:48,080 Michał do mnie napisał. 97 00:08:48,240 --> 00:08:49,640 Powiedział, że coś jest martwiąc go. 98 00:08:49,800 --> 00:08:51,560 Czy masz jakiś pomysł co to mogło być? 99 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Michael był bardzo prywatna osoba. 100 00:08:54,920 --> 00:08:56,800 Zachował swoją radę. 101 00:08:58,120 --> 00:09:00,520 Nigdy o Tobie nie wspomniał, na przykład. 102 00:09:01,760 --> 00:09:03,320 Ani razu. 103 00:09:03,480 --> 00:09:05,440 Przez cały czas, kiedy tu był. 104 00:09:08,200 --> 00:09:11,280 To wstyd przebyłeś całą tę drogę. 105 00:09:11,440 --> 00:09:13,720 Mam nadzieję, że masz bezpieczną podróż. 106 00:09:13,880 --> 00:09:17,480 Nie sądzę, że jestem gotowy aby jeszcze wrócić do domu. 107 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 Planowałem spędzić weekend w domku. 108 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 Chciałbym to zrobić. 109 00:09:21,440 --> 00:09:23,400 Nabierz wyczucia ks. Czas Michaela tutaj. 110 00:09:23,560 --> 00:09:25,280 Czy to byłoby w porządku? 111 00:09:26,440 --> 00:09:28,280 Oczywiście. 112 00:09:28,440 --> 00:09:30,480 Bylibyśmy zadowoleni. 113 00:09:30,640 --> 00:09:33,080 I mam nadzieję, że znajdziesz tu trochę pocieszenia. 114 00:10:09,280 --> 00:10:11,320 Panie Dalgliesh, Jestem Helen. 115 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 Wilfred poprosił mnie, żebym to przyniósł. 116 00:10:15,160 --> 00:10:17,080 To przemyślane. Dziękuję. 117 00:10:19,080 --> 00:10:21,000 Co to było za zamieszanie... 118 00:10:21,160 --> 00:10:23,640 w noc śmierci ojca Michaela? 119 00:10:23,800 --> 00:10:26,400 Miałeś sprawdzić na niego po odejściu Grace? 120 00:10:27,400 --> 00:10:29,400 Cóż, Eric mnie o to poprosił. 121 00:10:29,560 --> 00:10:32,160 zasugerowałem – pyta Maggie lub Dennisa. 122 00:10:32,320 --> 00:10:35,200 Byłem zajęty mieszkańcami. To dużo pracy. 123 00:10:35,360 --> 00:10:38,480 -Co się stało? -No cóż, Maggie odmówiła. 124 00:10:38,640 --> 00:10:40,800 A Eric nie mógł znaleźć Dennisa. 125 00:10:40,960 --> 00:10:43,440 Zakładał, że pójdę zgodnie z prośbą. 126 00:10:43,600 --> 00:10:45,840 Zakładałem, że ma takiego innych, żeby to zrobili. 127 00:10:47,360 --> 00:10:50,000 ks. Naleganie Michaela będąc w domku. 128 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 Czy zrozumiałeś spodziewał się gościa 129 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 poza Grace? 130 00:10:53,280 --> 00:10:55,840 Nie pamiętam go kiedykolwiek mieć gościa 131 00:10:56,000 --> 00:10:57,840 poza nami. 132 00:10:58,000 --> 00:10:59,480 Aż do ciebie. 133 00:11:03,160 --> 00:11:04,760 Dobranoc zatem. 134 00:11:59,080 --> 00:12:02,600 Wilfred uważa, że to ważne czujemy się przydatni. 135 00:12:02,760 --> 00:12:04,840 Daje poczucie celu. 136 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 Czasem się zastanawiam 137 00:12:08,200 --> 00:12:10,720 jeśli kurczaki zrozumieć ich cel. 138 00:12:10,880 --> 00:12:13,520 Najpierw zabieramy im jajka i kiedy zakończą układanie 139 00:12:13,680 --> 00:12:16,240 skręcamy im karki i wrzuć je do garnka. 140 00:12:16,400 --> 00:12:17,920 Mam nadzieję, że nie musisz tego robić wykręcanie. 141 00:12:18,080 --> 00:12:20,720 -Hmm! - Długo tu jesteś? 142 00:12:20,880 --> 00:12:23,360 Cztery lata. Naprawdę nie jest tak źle. 143 00:12:23,520 --> 00:12:25,680 Miło jest być blisko morza. 144 00:12:25,840 --> 00:12:28,920 Chociaż wydaje się, że zawsze po prostu poza zasięgiem wzroku. 145 00:12:29,080 --> 00:12:32,400 Wiktorowi udało się zdobyć wystarczająco blisko, żeby to zobaczyć. 146 00:12:32,560 --> 00:12:35,960 Pan Holroyd miał potrzebę aby uciec sam. 147 00:12:36,120 --> 00:12:38,280 Był dość mocny. 148 00:12:38,440 --> 00:12:42,200 Znęcał się nad biednym Dennisem żeby go tam zawieźć. 149 00:12:42,360 --> 00:12:45,400 Myślałam, że chcesz porozmawiać o ks. Michael? 150 00:12:45,560 --> 00:12:49,000 Jeśli nie masz nic przeciwko. Widziałeś go jako ostatni. 151 00:12:49,160 --> 00:12:52,240 -Do spowiedzi. -Wyglądał na nieswojego? 152 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 -Zmartwiony? -Może trochę kruchy. 153 00:12:57,080 --> 00:12:59,760 Myślę, że musiał umrzeć zaraz po twoim wyjściu. 154 00:12:59,920 --> 00:13:01,040 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 155 00:13:01,200 --> 00:13:02,840 Mówi pani Hewson nadal miał na sobie stułę 156 00:13:03,000 --> 00:13:04,240 kiedy go znalazła. 157 00:13:04,400 --> 00:13:05,320 Czy normalnie by tego nie zrobił zdjąłem to 158 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 wkrótce po wysłuchaniu spowiedzi? 159 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 Zdjął to. 160 00:13:08,680 --> 00:13:11,080 Kiedy skończyliśmy, zdjął to 161 00:13:11,240 --> 00:13:13,960 złożył to i połóż go na stole. 162 00:13:14,120 --> 00:13:16,160 jak zawsze. 163 00:13:18,720 --> 00:13:20,640 Czy to możliwe? ktoś inny odwiedził Michaela 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 po tym jak wyszedłeś? 165 00:13:22,480 --> 00:13:24,080 Nie do spowiedzi. 166 00:13:24,240 --> 00:13:26,160 Nie z Granady. 167 00:13:32,400 --> 00:13:34,160 Jutro mam dyżur śniadaniowy. 168 00:13:34,320 --> 00:13:35,720 Mogę z nich skorzystać. 169 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 -To takie miłe-- -Przepraszam! 170 00:13:37,560 --> 00:13:38,960 Ale ty po prostu nie możesz iść myśląc, że-- 171 00:13:39,120 --> 00:13:41,440 Panie Dalgliesh, znalazł pan Grace. 172 00:13:41,600 --> 00:13:44,160 Um, lepiej wezmę to aż do kuchni. 173 00:13:44,320 --> 00:13:46,880 -Zaczną od lunchu. -Powinieneś do nas dołączyć. 174 00:13:47,040 --> 00:13:49,600 Juliuszu, dlaczego tego nie zrobisz oprowadzić Adama po okolicy? 175 00:13:54,800 --> 00:13:56,400 -Pracujesz tutaj? -O nie, nie. 176 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 Wilfred to stary przyjaciel ze szkoły. 177 00:13:58,720 --> 00:13:59,960 Mam tu domek, i pomagam 178 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 czasami z rachunkami. 179 00:14:05,000 --> 00:14:08,320 Proszę uważać. Tu na dole jest jak w labiryncie. 180 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Mieszkasz na osiedlu? 181 00:14:10,040 --> 00:14:13,040 Przychodzę, kiedy tylko mogę, ale mam miejsce w Londynie. 182 00:14:14,040 --> 00:14:15,480 Co robisz w Londynie? 183 00:14:15,640 --> 00:14:18,680 Mam kilka inwestycji. Radzę sobie z zarządzaniem nimi. 184 00:14:21,880 --> 00:14:24,920 Warsztat i sala rzemieślnicza. 185 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Henryk jest jednym z mieszkańców. To jest Adam Dalgliesh. 186 00:14:28,080 --> 00:14:31,160 – Przyjaciel ks. Michaela. -Och, hm... 187 00:14:31,320 --> 00:14:33,440 Przykro mi z powodu twojej straty. 188 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 To jest rodzina Grange przemysł chałupniczy. 189 00:14:36,640 --> 00:14:39,040 Krem do rąk wysyłkowy i sole do kąpieli. 190 00:14:39,200 --> 00:14:42,520 To tylko lanolina, olej migdałowy i gliceryna. 191 00:14:42,680 --> 00:14:46,240 Ale włóż do małego słoiczka z fantazyjną etykietą. 192 00:14:46,400 --> 00:14:49,040 Wilfreda. To dobre podobieństwo. 193 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 -Henry to zrobił. -Dawno temu. 194 00:14:52,360 --> 00:14:54,680 A to jest Dennis. 195 00:14:58,120 --> 00:15:00,680 Miło mi cię poznać. 196 00:15:00,840 --> 00:15:02,440 Dennis opiekuje się mieszkańcami 197 00:15:02,600 --> 00:15:05,320 budynek i cały sprzęt. 198 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 To duża odpowiedzialność. 199 00:15:07,280 --> 00:15:09,920 Och, lepiej być zajętym. 200 00:15:10,080 --> 00:15:12,040 Diabeł znajduje pracę dla bezczynnych rąk? 201 00:15:13,600 --> 00:15:15,480 Nie, ja... to znaczy, to po prostu... 202 00:15:21,600 --> 00:15:24,080 Dennis nie jest świetny z nieznajomymi. 203 00:15:24,240 --> 00:15:26,600 Czy to nie był z Victorem Holroydem? kiedy umarł? 204 00:15:26,760 --> 00:15:28,840 Och, słyszałeś o tym? 205 00:15:29,000 --> 00:15:31,240 Nie dokładnie z nim. 206 00:15:31,400 --> 00:15:33,320 – zapytał Wiktor najwyraźniej zostać pozostawionym samym sobie. 207 00:15:33,480 --> 00:15:36,040 Więc Dennis wrócił w dół ścieżki. 208 00:15:37,880 --> 00:15:40,160 Straszny biznes. 209 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 Byłem w Londynie, ale Wilfred mi mówi 210 00:15:42,360 --> 00:15:44,760 tego Dennisa był absolutnie zrozpaczony. 211 00:15:52,240 --> 00:15:54,840 I to jest centrum całej operacji. 212 00:15:55,000 --> 00:15:56,920 Adama Dalgliesha. To jest Helen Rainer. 213 00:15:57,080 --> 00:15:58,760 -Nasza pielęgniarka. -Witam ponownie. 214 00:15:58,920 --> 00:16:01,960 -Cześć. -I znasz już Grace. 215 00:16:02,120 --> 00:16:04,760 Grace wydaje biuletyn. Dla Przyjaciół Farmy. 216 00:16:04,920 --> 00:16:07,480 Wychodzi co miesiąc. Głównie w okolicach Anglii. 217 00:16:07,640 --> 00:16:10,600 Ale mamy dwóch abonentów w Ameryce 218 00:16:10,760 --> 00:16:12,200 i jeden na południu Francji. 219 00:16:12,360 --> 00:16:14,680 To tylko strzępy wiadomości i szturchnięcie 220 00:16:14,840 --> 00:16:16,680 aby kupić nasze produkty wysyłkowe. 221 00:16:16,840 --> 00:16:18,720 -Czy jest wielu „przyjaciół”? -Sześćdziesiąt osiem. 222 00:16:18,880 --> 00:16:21,720 Bardzo często wpisywałem etykiety Znam ich wszystkich na pamięć. 223 00:16:21,880 --> 00:16:24,000 -Poważnie? -Mogę to zrobić z pamięci. 224 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 wyobrażam sobie jacy są ludzie 225 00:16:26,200 --> 00:16:29,000 tylko z ich imion i nazwy, jakie nadają swoim domom. 226 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 Lourdes? 227 00:16:31,080 --> 00:16:33,480 Tak, nasza pielgrzymka. 228 00:16:33,640 --> 00:16:35,400 Wyjeżdżamy w środę. 229 00:16:35,560 --> 00:16:38,360 To terapeutyczne. Jeździmy dwa razy w roku. 230 00:16:38,520 --> 00:16:41,520 -Dwuletni. -Odbywający się dwa razy w roku. 231 00:16:41,680 --> 00:16:44,720 Wynajmowaliśmy vana, ale w zeszłym roku 232 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 zdarzył się wypadek w drodze do domu. 233 00:16:47,040 --> 00:16:48,560 Dwa z wózków inwalidzkich zostały złamane. 234 00:16:48,720 --> 00:16:51,080 Tak zdecydował Juliusz byłoby bezpieczniej 235 00:16:51,240 --> 00:16:53,240 gdyby nas kupił nasz własny, dostosowany autobus. 236 00:16:53,400 --> 00:16:55,040 Cóż, nie mogłem pozwolić wszyscy się wspinacie 237 00:16:55,200 --> 00:16:58,360 w kolejną wynajętą śmiertelną pułapkę potem, czy mógłbym? 238 00:16:58,520 --> 00:16:59,920 Hmm. 239 00:17:05,320 --> 00:17:09,360 Lourdes? Czy to pomysł Wilfreda? 240 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 Kilka lat temu zachorował. 241 00:17:11,960 --> 00:17:13,440 Uch, ledwo mógł chodzić. 242 00:17:13,600 --> 00:17:15,720 Skończyło się w szpitalu. Św. Zbawiciela. 243 00:17:15,880 --> 00:17:18,760 Nie mogli mu pomóc, więc udał się do Lourdes, 244 00:17:18,920 --> 00:17:21,000 kąpać się w Grocie. 245 00:17:21,160 --> 00:17:23,160 I wrócił sprawny i zdrowy. 246 00:17:24,560 --> 00:17:26,720 Dlatego stworzył to miejsce. 247 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 Dlaczego tam wraca. 248 00:17:29,080 --> 00:17:32,560 -To niezwykła historia. -Był chory. Teraz ma się dobrze. 249 00:17:32,720 --> 00:17:34,080 Tylko to się dla mnie liczy. 250 00:17:35,800 --> 00:17:37,640 Gong obiadowy. 251 00:17:37,800 --> 00:17:39,960 To dla mnie sygnał, żeby cię opuścić. 252 00:18:07,960 --> 00:18:10,040 -Erica Hewsona. - Mąż Maggie. 253 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 Doktor Hewson. Oficer medyczny. 254 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Adama Dalgliesha. 255 00:18:16,480 --> 00:18:18,000 Urszuli Hollis. 256 00:18:19,920 --> 00:18:22,560 Czy poznałeś już wszystkich? 257 00:18:22,720 --> 00:18:24,920 Ech, wszyscy oprócz... 258 00:18:25,080 --> 00:18:26,640 Jennie. Ach, panie Dalgliesh. 259 00:18:26,800 --> 00:18:28,480 Przyjaciel ks. Michaela z Londynu. 260 00:18:28,640 --> 00:18:30,840 Przyjemność. 261 00:18:31,000 --> 00:18:33,480 Skąd więc znałeś Michaela? 262 00:18:33,640 --> 00:18:35,560 Mój ojciec był rektorem w małej parafii 263 00:18:35,720 --> 00:18:38,200 w Norfolk. Michael był jego wikary, kiedy byłem chłopcem. 264 00:18:38,360 --> 00:18:40,440 Czy podążałeś w rodzinny biznes? 265 00:18:40,600 --> 00:18:42,160 Nie, jestem detektywem Główny Inspektor 266 00:18:42,320 --> 00:18:44,400 ze Strażą Miejską. 267 00:18:44,560 --> 00:18:48,200 -To brzmi ekscytująco! -To tylko praca, Maggie. 268 00:18:48,360 --> 00:18:50,160 Fajna praca to jest to łapanie morderców. 269 00:18:50,320 --> 00:18:51,640 I powieszenie ich. 270 00:18:51,800 --> 00:18:53,240 Obecnie ich nie wiesza się. 271 00:18:53,400 --> 00:18:55,080 A co z tymi, których złapałeś kiedy byłeś młodszy? 272 00:18:55,240 --> 00:18:59,160 -Któryś z nich wisi? -Jennie, proszę. Musimy? 273 00:18:59,320 --> 00:19:01,120 Byłem po prostu ciekawy! 274 00:19:01,280 --> 00:19:02,760 Pięć z nich. 275 00:19:02,920 --> 00:19:05,120 Oj. Pięć zgonów. 276 00:19:05,280 --> 00:19:06,760 Do ciebie. 277 00:19:06,920 --> 00:19:08,920 -Czy to cię nie powstrzymuje-- -Jennie. 278 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 Czy będziemy pamiętać o zasadzie? 279 00:19:24,000 --> 00:19:26,200 Żadnych rozmów w czasie posiłków. 280 00:19:26,360 --> 00:19:29,240 Moje ciało jest moim więzieniem 281 00:19:29,400 --> 00:19:30,840 i byłbym bardzo posłuszny do Prawa 282 00:19:31,000 --> 00:19:33,200 żeby nie złamać więzienia. 283 00:19:34,400 --> 00:19:36,280 Benedykt Deus. 284 00:19:36,440 --> 00:19:38,440 Nie będę przyspieszać swojej śmierci 285 00:19:38,600 --> 00:19:41,840 głodując lub macerację tego ciała. 286 00:19:42,000 --> 00:19:43,680 Benedykt Deus. 287 00:21:03,640 --> 00:21:05,960 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy. 288 00:21:06,120 --> 00:21:09,520 Wyszedłem na spacer i widziałem to miejsce. 289 00:21:09,680 --> 00:21:11,520 To niezwykły budynek. 290 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 Czarna Wieża. 291 00:21:14,320 --> 00:21:17,080 Pierwotnie został zbudowany w 1600 roku 292 00:21:17,240 --> 00:21:19,640 przywrócony przez mój pradziadek. 293 00:21:19,800 --> 00:21:23,840 Wymyślił własną religię na podstawie Księgi Apokalipsy. 294 00:21:24,000 --> 00:21:25,600 Apokalipsa i sąd? 295 00:21:25,760 --> 00:21:29,600 Odczytał to bardziej jako mapę drogową do ostatecznego zwycięstwa. 296 00:21:29,760 --> 00:21:32,480 -Nad czym? -Śmierć. 297 00:21:32,640 --> 00:21:35,480 W 1887 r. zamurował się tutaj 298 00:21:35,640 --> 00:21:37,600 czekać na Drugie Przyjście. 299 00:21:37,760 --> 00:21:40,520 To były trzy miesiące zanim go znaleźli. 300 00:21:40,680 --> 00:21:42,440 Połamał sobie palce do kości 301 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 próbując się wydostać. 302 00:21:45,200 --> 00:21:47,000 Myślę, że wszyscy to robimy. 303 00:21:47,160 --> 00:21:50,200 Zmagaj się ze śmiertelnością. 304 00:21:50,360 --> 00:21:53,120 Czy dlatego się założyłeś? Granat? 305 00:21:53,280 --> 00:21:56,200 Spotkałem się z czymś i został uratowany. 306 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 Chciałem to mieć jakieś znaczenie. 307 00:21:58,600 --> 00:22:01,200 I nie tylko dla mnie, chciałem... 308 00:22:01,360 --> 00:22:03,760 -Świadkowie? -Tak. 309 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 Jeśli chcesz. 310 00:22:07,480 --> 00:22:09,800 A ty nadal korzystasz z Wieży. 311 00:22:09,960 --> 00:22:12,080 Do medytacji. 312 00:22:12,240 --> 00:22:13,800 Prywatna modlitwa. 313 00:22:14,800 --> 00:22:18,000 ks. Michael też z tego korzystał. 314 00:22:18,160 --> 00:22:20,920 To musiało być ciekawe kontrast. Wy dwoje. 315 00:22:21,080 --> 00:22:23,920 Czasami krzyżowaliśmy miecze. 316 00:22:24,080 --> 00:22:26,400 Znalazłem nasze różnice stymulujące. 317 00:22:27,840 --> 00:22:30,480 Dwie śmierci w ciągu tylu miesięcy. 318 00:22:33,400 --> 00:22:35,360 To musi być trudny czas dla ciebie. 319 00:22:35,520 --> 00:22:37,560 Miałem swój udział w wyzwaniach. 320 00:22:39,800 --> 00:22:41,720 Nadal tu jestem. 321 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 Ale trzymam drzwi tutaj odblokowany 322 00:22:45,680 --> 00:22:48,320 więc nigdy tego nie zrobię muszę się wydostać. 323 00:22:50,160 --> 00:22:52,480 Ciesz się resztą spaceru. 324 00:23:08,640 --> 00:23:09,840 Cóż za miła niespodzianka! 325 00:23:10,000 --> 00:23:12,520 Chciałem cię zapytać o czymś. 326 00:23:12,680 --> 00:23:14,520 To trochę delikatne. 327 00:23:16,080 --> 00:23:19,440 Znalazłem coś u ks. Biuro pisarskie Michaela. 328 00:23:20,840 --> 00:23:22,400 Coś ciekawego. 329 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 Zatruty list piórem. 330 00:23:27,400 --> 00:23:29,320 Wspomniał ci o tym? 331 00:23:31,800 --> 00:23:32,920 Czy wiesz, czy ktoś jeszcze w Grancie 332 00:23:33,080 --> 00:23:35,000 otrzymałeś coś podobnego? 333 00:23:39,000 --> 00:23:41,880 Mniej więcej tydzień przed śmiercią Victora... 334 00:23:43,720 --> 00:23:45,400 To było nieprzyzwoite. 335 00:23:45,560 --> 00:23:48,640 Podarłem go na kawałki i spuścił go w toalecie. 336 00:23:48,800 --> 00:23:50,320 Czy wiesz gdyby ktoś jeszcze miał? 337 00:23:50,480 --> 00:23:53,520 Nie. Myślałam, że to tylko ja. 338 00:23:53,680 --> 00:23:55,480 Powiedziałeś policji? 339 00:23:55,640 --> 00:23:59,120 Przepraszam. Nie mogłem pokazać to nikomu. 340 00:24:00,000 --> 00:24:01,160 Rozumiem. 341 00:24:01,320 --> 00:24:03,520 Najgorsze było to, Mógłbym to stwierdzić 342 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 to zostało wpisane na tej maszynie do pisania. 343 00:24:17,920 --> 00:24:20,360 Detektyw Główny Inspektor. 344 00:24:20,520 --> 00:24:22,680 Przyszedłeś mnie aresztować? 345 00:24:22,840 --> 00:24:24,360 Jestem po służbie. 346 00:24:24,520 --> 00:24:26,600 Nie zostałem złapany od moich czasów na West Endzie. 347 00:24:26,760 --> 00:24:28,800 Jesteśmy daleko z West Endu. 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,120 Nie wiem. Widziałeś Wilfreda. 349 00:24:31,280 --> 00:24:34,120 Cóż to za występ. 350 00:24:34,280 --> 00:24:36,440 Nie wyglądasz kiedykolwiek byłeś po służbie. 351 00:24:37,160 --> 00:24:38,720 Ożeniłeś się? 352 00:24:41,320 --> 00:24:43,840 -Tak. -Ja też. 353 00:24:45,000 --> 00:24:46,840 Myślę, że nadal jestem. 354 00:24:47,000 --> 00:24:48,840 Gdzie jest twój mąż? 355 00:24:49,000 --> 00:24:52,280 U siebie w domu. Na czwartym piętrze. 356 00:24:52,440 --> 00:24:55,280 Widzę. Co sprawiło, że wybrałeś właśnie tutaj? 357 00:24:55,440 --> 00:24:57,720 Ludzie myślą, kiedy idziesz miękkie w nogach 358 00:24:57,880 --> 00:24:59,800 zmiękłeś w głowie też. 359 00:25:01,120 --> 00:25:03,440 Zacznij podejmować decyzje za siebie. 360 00:25:03,600 --> 00:25:05,960 I czujesz się komfortowo, tu bezpiecznie? 361 00:25:07,600 --> 00:25:10,440 Bywałem w gorszych. I to tylko tymczasowe. 362 00:25:10,600 --> 00:25:12,520 Dopóki on nie przyjdzie i mnie nie dopadnie. 363 00:25:15,560 --> 00:25:17,640 Przykro mi z powodu Michaela. 364 00:25:23,160 --> 00:25:25,240 Czy wydawał się tutaj szczęśliwy? 365 00:25:25,400 --> 00:25:28,160 Tak. myślę w pewnym sensie mu to odpowiadało. 366 00:25:28,320 --> 00:25:30,160 A co z Victorem? 367 00:25:32,080 --> 00:25:34,560 -Z kim rozmawiałeś? -Maggie mi o nim opowiadała. 368 00:25:34,720 --> 00:25:37,960 Nie wierz jej. Nikt inny go nie lubił. 369 00:25:38,120 --> 00:25:41,440 Lubił być okrutny. Był w tym dobry. 370 00:25:41,600 --> 00:25:43,840 -Z personelem też? -Nienawidziłem ich. 371 00:25:44,000 --> 00:25:46,560 Nienawidziłem tego pomysłu mieli nad nim jakąkolwiek władzę. 372 00:25:46,720 --> 00:25:48,960 Znęcał się nad Dennisem coś zgniłego. 373 00:25:49,120 --> 00:25:52,000 -Myślisz, że się zabił? -Tak, mam. 374 00:25:52,160 --> 00:25:53,960 I myślę, że zrobił to, żeby spowodować tyle samo bólu 375 00:25:54,120 --> 00:25:56,320 i zdenerwowany, jak to tylko możliwe. 376 00:25:56,480 --> 00:25:58,880 Prawdopodobnie był śmiejąc się aż do samego końca. 377 00:26:13,440 --> 00:26:15,880 -Właśnie szedłem do miasta. -Doskonały. 378 00:26:24,360 --> 00:26:26,920 Nie masz się czym martwić. 379 00:26:27,080 --> 00:26:29,480 Obiecuję ci. Nic. 380 00:26:54,760 --> 00:26:58,600 Dlaczego mnie o to pytałeś? niepokoił ks. Michael? 381 00:26:58,760 --> 00:27:00,600 Coś powiedział kiedy do mnie napisał. Dlaczego? 382 00:27:00,760 --> 00:27:02,600 Przypomniałeś sobie coś? 383 00:27:03,760 --> 00:27:05,640 Tydzień lub dwa po śmierci Victora 384 00:27:05,800 --> 00:27:07,280 Byłem na klifie. 385 00:27:07,440 --> 00:27:10,360 Widziałem go na plaży z Dennisem, kłócąc się. 386 00:27:10,520 --> 00:27:12,240 Czy słyszałeś o co chodziło? 387 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Za daleko. 388 00:27:13,960 --> 00:27:16,600 Ale widziałem Michaela chwyć Dennisa za ramię. 389 00:27:16,760 --> 00:27:20,200 Dennis odepchnął go i Michael upadł na skały. 390 00:27:20,360 --> 00:27:24,200 -I co wtedy? -Dennis odszedł. 391 00:27:24,360 --> 00:27:26,000 Pamiętam, że myślałem to było zabawne. 392 00:27:26,160 --> 00:27:29,160 Dwie najbardziej nieprawdopodobne osoby na świecie, kłócąc się. 393 00:27:36,800 --> 00:27:39,000 Jesteś gwiazdą. Przyjadę autobusem z powrotem. 394 00:27:39,160 --> 00:27:41,240 Widzimy się jutro u Juliusa? 395 00:27:43,600 --> 00:27:45,760 Robi jeden ze swoich obiadów. Będzie chciał, żebyś tam był. 396 00:27:45,920 --> 00:27:48,920 Powiem mu, o ósmej, nie spóźnij się! 397 00:27:54,960 --> 00:27:57,920 Nie często dostajemy DCI z Met tutaj. 398 00:28:00,560 --> 00:28:02,800 To niezły zaszczyt. 399 00:28:02,960 --> 00:28:05,120 To miało na myśli być wizytą towarzyską. 400 00:28:06,600 --> 00:28:08,240 Nie powiedzieli ci Baddeley zmarł? 401 00:28:08,400 --> 00:28:10,280 Tylko ks. Michał wiedział Przychodziłem. 402 00:28:10,440 --> 00:28:11,520 Powiedział, że potrzebuje mojej pomocy z czymś 403 00:28:11,680 --> 00:28:13,360 to go niepokoiło. 404 00:28:13,520 --> 00:28:14,800 zastanawiałem się jeśli można to połączyć 405 00:28:14,960 --> 00:28:16,560 do śmierci Victora Holroyda. 406 00:28:16,720 --> 00:28:19,840 Nie rozumiem dlaczego. To całkiem proste. 407 00:28:20,000 --> 00:28:22,960 Zwieńczył siebie, jeśli mnie pytasz. Przekazaliśmy to koronerowi. 408 00:28:23,120 --> 00:28:25,680 Czy są jakieś dowody? że Holroyd miał myśli samobójcze? 409 00:28:25,840 --> 00:28:28,080 -Notatka? -Brak notatki. 410 00:28:28,240 --> 00:28:30,240 Niewiele więcej mogę ci powiedzieć. 411 00:28:30,400 --> 00:28:32,480 Ale Miskin rozmawiał ze swoim lekarzem. 412 00:28:32,640 --> 00:28:34,280 Miał wizytę w szpitalu w Londynie 413 00:28:34,440 --> 00:28:35,480 tydzień przed śmiercią. 414 00:28:35,640 --> 00:28:36,760 I potwierdzili że było 415 00:28:36,920 --> 00:28:38,040 nic więcej mogliby dla niego zrobić. 416 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 Czy udało Ci się zbadać wózek inwalidzki? 417 00:28:40,040 --> 00:28:42,280 Żadnych oznak winy lub manipulacji. 418 00:28:42,440 --> 00:28:44,120 A co z Dennisem Lernerem? 419 00:28:44,280 --> 00:28:46,120 Patrzyłeś na niego? jako podejrzany? 420 00:28:46,280 --> 00:28:47,840 My... 421 00:28:48,000 --> 00:28:50,480 Może nie jesteśmy Sweeneyem, proszę pana, ale wiemy, jak wykonywać swoją pracę. 422 00:28:51,920 --> 00:28:53,680 Świadkowie potwierdzeni że to był Holroyd 423 00:28:53,840 --> 00:28:56,320 który nalegał, aby Lerner zabierz go tego dnia na klif. 424 00:28:56,480 --> 00:28:57,840 Lerner twierdzi, że pytał zostać samemu 425 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 więc wrócił ścieżką. 426 00:28:59,960 --> 00:29:02,600 Kiedy odwrócił się, żeby sprawdzić, Holroyda nie było. 427 00:29:03,480 --> 00:29:04,680 Jakiś możliwy motyw? 428 00:29:04,840 --> 00:29:07,320 Oprócz Holroyda być dla niego niemiły? 429 00:29:07,480 --> 00:29:10,440 Cóż, jeśli to byłby motyw wygląda na to, że wszyscy byliby podejrzani. 430 00:29:10,600 --> 00:29:12,240 Było pełne śledztwo. 431 00:29:12,400 --> 00:29:14,840 Dziękuję za poświęcony czas. 432 00:29:15,000 --> 00:29:17,560 Bez problemu. 433 00:29:17,720 --> 00:29:19,880 Wyprowadź Głównego Inspektora, dobrze, Miskinie? 434 00:29:28,920 --> 00:29:31,520 W porządku, sierżancie, czego mi nie mówił? 435 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 Przepraszam, proszę pana? 436 00:29:34,040 --> 00:29:35,120 Gryzłeś tam twój język. 437 00:29:35,280 --> 00:29:37,080 Co chciałeś powiedzieć? 438 00:29:40,360 --> 00:29:42,600 Wizyta w szpitalu Holroyda było rutynowe. 439 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Co mu powiedzieli było to, że nie było żadnych zmian 440 00:29:44,400 --> 00:29:45,720 w jego prognozach. 441 00:29:45,880 --> 00:29:48,360 Nie było wspaniale, ale to też nie była żadna wiadomość. 442 00:29:48,520 --> 00:29:51,400 - Wiedział już, że umiera. -Coś jeszcze? 443 00:29:51,560 --> 00:29:53,640 – powiedzieli pozostali mieszkańcy był w dobrym nastroju 444 00:29:53,800 --> 00:29:56,520 kiedy wrócił. Podekscytowany. 445 00:29:56,680 --> 00:29:58,680 Teraz jest to możliwe chodziło o jego własne samobójstwo. 446 00:29:58,840 --> 00:30:00,520 -Ale... -Podniosłeś to wszystko? 447 00:30:00,680 --> 00:30:03,360 zrobiłem. Ale nie było żadnych dowodów przestępczości. 448 00:30:03,520 --> 00:30:05,520 Dlatego kazano mi zamknąć sprawę. 449 00:30:05,680 --> 00:30:07,400 Myślisz, że jest tu więcej? 450 00:30:07,560 --> 00:30:09,840 Po prostu nie sądzę zabił się. 451 00:30:10,000 --> 00:30:13,800 Był pełen gniewu i wściekłości ale wszystko było skierowane na zewnątrz 452 00:30:13,960 --> 00:30:15,520 u innych ludzi. 453 00:30:19,160 --> 00:30:21,800 Jak byś się czuł, robiąc to trochę więcej kopania w tle 454 00:30:21,960 --> 00:30:23,560 o rodzinie Grange? 455 00:30:23,720 --> 00:30:26,280 Cicho. Nie ma potrzeby angażowania DI. 456 00:30:27,680 --> 00:30:29,400 Mógłbym to zrobić. 457 00:30:40,600 --> 00:30:42,320 Coś ciekawego? 458 00:30:45,440 --> 00:30:47,360 Amonit. 459 00:30:47,520 --> 00:30:49,560 Dwieście milionów lat. 460 00:30:49,720 --> 00:30:51,840 Daje trochę perspektywy, prawda? 461 00:30:52,000 --> 00:30:54,480 Nasze życie. Mrugnięcie okiem. 462 00:30:57,320 --> 00:30:59,040 Czy to tam upadł Victor? 463 00:31:00,760 --> 00:31:03,680 -Widziałeś jak podchodził? -Szedłem. 464 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Kiedy się obejrzałem, już go nie było. 465 00:31:11,000 --> 00:31:12,960 Nie lubię o tym myśleć. Nadal czuję się winny. 466 00:31:13,120 --> 00:31:15,880 -Dlaczego? -Byłem za niego odpowiedzialny. 467 00:31:16,040 --> 00:31:18,360 Albo go popchnąłeś nad urwiskiem, albo nie. 468 00:31:18,520 --> 00:31:20,480 Jeśli tego nie zrobiłeś, poczucie winy jest tylko pobłażaniem. 469 00:31:20,640 --> 00:31:22,120 A jeśli tak, jest to niebezpieczne, tak to jest z mordercami 470 00:31:22,280 --> 00:31:24,000 oddać siebie. 471 00:31:27,360 --> 00:31:29,240 Rozmawiałeś z kimś o tym? 472 00:31:31,800 --> 00:31:33,120 ks. Michael? 473 00:31:35,760 --> 00:31:38,680 Czy o to się kłóciliście o tym, kiedy go popchnąłeś? 474 00:31:38,840 --> 00:31:40,080 Chodziło o coś innego. 475 00:31:40,240 --> 00:31:41,520 -Co? -Nie pamiętam. 476 00:31:41,680 --> 00:31:43,160 Jeśli potrafisz stracić panowanie nad sobą z księdzem 477 00:31:43,320 --> 00:31:44,720 Rozumiem, jak Holroyd może sprawić, że pękniesz. 478 00:31:44,880 --> 00:31:47,200 -To nie było tak. -Czy Victor cię dręczył? 479 00:31:47,360 --> 00:31:48,880 -Czy wiedział coś o-- -Dlaczego myślisz-- 480 00:31:49,040 --> 00:31:50,480 Pokusa musiał być silny. 481 00:31:50,640 --> 00:31:52,400 Krawędź klifu, tam, jedno ostre pchnięcie i... 482 00:31:52,560 --> 00:31:54,040 Zatrzymaj się! 483 00:31:56,280 --> 00:31:59,320 Patrzeć! To musi być Wieża! 484 00:32:26,560 --> 00:32:27,680 Wilfred może tu być tam! 485 00:32:55,080 --> 00:32:56,760 Mogłeś umrzeć. 486 00:32:56,920 --> 00:32:59,120 -Powinieneś zadzwonić na policję. -NIE! 487 00:33:04,640 --> 00:33:06,880 Zobaczmy. Juliusz Marsz. 488 00:33:07,040 --> 00:33:08,560 Szkoła publiczna. Cambridge. 489 00:33:08,720 --> 00:33:10,760 Służba cywilna. Mały dyplomata. 490 00:33:10,920 --> 00:33:13,720 Odszedł, gdy odziedziczył trochę rodzinnych pieniędzy. 491 00:33:13,880 --> 00:33:15,280 dam ci numer kontaktu 492 00:33:15,440 --> 00:33:17,960 w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Może podam więcej szczegółów. 493 00:33:18,120 --> 00:33:20,200 Nie ma telefonu w Hope Cottage, więc... 494 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Dziękuję, proszę pana. 495 00:33:21,840 --> 00:33:23,960 Sprawdziłem jego alibi. Jest wodoszczelny. 496 00:33:24,120 --> 00:33:26,600 Był w swoim klubie w Londynie kiedy zmarł Wiktor. 497 00:33:26,760 --> 00:33:28,200 Mieszkańcy? 498 00:33:28,360 --> 00:33:31,040 Nie ma nic. Wszyscy mają alibi. 499 00:33:31,200 --> 00:33:33,480 Jeszcze zanim się zastanowisz praktyczność. 500 00:33:33,640 --> 00:33:36,120 Więc jeśli wykluczymy Marsha i mieszkańcy 501 00:33:36,280 --> 00:33:38,320 to pozostawia nam personel. 502 00:33:38,480 --> 00:33:40,200 Są odpowiednią mieszanką. 503 00:33:40,360 --> 00:33:42,840 Heleny Rainera pracował dla Ridgewell Trust. 504 00:33:43,000 --> 00:33:44,200 Prywatna firma zajmująca się opieką. 505 00:33:44,360 --> 00:33:46,560 Liczą na przejęcie Toyntona Grange’a. 506 00:33:46,720 --> 00:33:48,640 Jej wujek jest na pokładzie, i dr Hewson 507 00:33:48,800 --> 00:33:50,120 zawieszono mu licencję przez chwilę, 508 00:33:50,280 --> 00:33:52,480 po romansie z młodym pacjentem. 509 00:33:52,640 --> 00:33:53,880 Skończyło się na tym, że się z nią ożenił. 510 00:33:54,040 --> 00:33:55,720 -Maggie. -Mmmmm. 511 00:33:55,880 --> 00:33:58,680 I co jest Historia Dennisa Lernera? 512 00:34:00,640 --> 00:34:04,480 Cóż, brak kartoteki policyjnej. Dobry pracownik. Łagodny sposób bycia. 513 00:34:04,640 --> 00:34:08,160 Ale jego mama żyje w eleganckim prywatnym domu opieki. 514 00:34:08,320 --> 00:34:10,800 Łąki. To jest drogie. 515 00:34:10,960 --> 00:34:13,880 -I Dennis za to płaci. -Czy Anstey tak dobrze mu płaci? 516 00:34:14,040 --> 00:34:17,280 Nie, proszę pana. Oraz Meadowlands zaproponował mu pracę. 517 00:34:17,440 --> 00:34:21,360 Więcej pieniędzy, blisko jego mamy. Ale Dennis odrzucił tę propozycję. 518 00:34:21,520 --> 00:34:23,800 Więc co go trzyma w Toynton Grange? 519 00:34:23,960 --> 00:34:25,360 Lojalność wobec Ansteya? 520 00:34:25,520 --> 00:34:27,680 Albo wyłudza pieniądze jakoś na boku? 521 00:34:27,840 --> 00:34:30,360 Jeśli on jest, może Victor się dowiedział. 522 00:34:30,520 --> 00:34:32,440 Co dałoby mu motyw. 523 00:34:36,120 --> 00:34:37,640 Wyżlin? 524 00:34:39,200 --> 00:34:40,880 Tak. 525 00:34:41,040 --> 00:34:42,760 ks. Michael mi to dał. 526 00:34:43,960 --> 00:34:46,040 To moja pamiątka po nim. 527 00:34:48,400 --> 00:34:50,920 Znalazłem to w domku. 528 00:34:51,080 --> 00:34:54,400 Ekslibris mówi, że jest twój. 529 00:34:54,560 --> 00:34:57,640 Pożyczyłem mu to. zapomniałem. 530 00:34:58,560 --> 00:35:00,240 Bardzo dziękuję. 531 00:35:00,400 --> 00:35:02,720 Hardy jest moim ulubieńcem, ze szkoły. 532 00:35:04,120 --> 00:35:08,920 „Stary drozd, kruchy, chudy i mały 533 00:35:09,080 --> 00:35:11,800 w podmuchowym pióropuszu.” 534 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 Ciemny Drozd. 535 00:35:13,720 --> 00:35:15,680 Jak idzie Twoje pisanie? 536 00:35:15,840 --> 00:35:19,160 ks. Michael opowiedział mi o swoim przyjaciel słynnego poety. 537 00:35:20,320 --> 00:35:23,520 Był taki dumny. 538 00:35:23,680 --> 00:35:26,080 Nie udało mi się ostatnio coś napisać. 539 00:35:26,240 --> 00:35:27,520 Oczywiście. 540 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 Opowiadał mi o twojej żonie i dziecko też. 541 00:35:35,080 --> 00:35:36,600 Bardzo mi przykro. 542 00:35:38,880 --> 00:35:41,920 Szkoda, że nie potrafiłeś znów go zobaczyć. 543 00:35:43,440 --> 00:35:45,240 Miałoby to tak duże znaczenie. 544 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Właściwie to nie było dla chyteau przeprowadziłem się do tego miejsca. 545 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 Oczywiście, to jest region. 546 00:36:07,840 --> 00:36:09,880 To całkiem spora kolekcja, prawda? 547 00:36:11,040 --> 00:36:12,960 Tak naprawdę jestem tylko sroką. 548 00:36:13,120 --> 00:36:14,880 Wszystko, co wpadnie mi w oko. 549 00:36:15,040 --> 00:36:17,200 Dlatego cię nienawidzę, Juliuszu. 550 00:36:17,360 --> 00:36:19,440 -Dlaczego, kochanie? -Podróżowałeś. 551 00:36:19,600 --> 00:36:22,600 Masz piękne rzeczy. Smak. I pieniądze. 552 00:36:22,760 --> 00:36:24,720 -Maggie. -W porządku. 553 00:36:24,880 --> 00:36:28,320 Myślę, że to był komplement gdzieś tam. 554 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Myślę, że to są wszystkie korzyści 555 00:36:30,080 --> 00:36:32,000 Służby Dyplomatycznej. 556 00:36:32,160 --> 00:36:33,960 Byłeś dyplomatą? 557 00:36:34,120 --> 00:36:36,400 Uh, młodszy sekretarz. Bardzo krótko. 558 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 Miałem sny egzotycznego wpisu. 559 00:36:39,080 --> 00:36:43,360 Byłem podekscytowany. Myślałem, że tak będzie Ambasada w Paryżu! 560 00:36:43,520 --> 00:36:45,800 Okazało się, że tak Konsulat w Marsylii. 561 00:36:47,920 --> 00:36:49,520 To nie brzmi tak źle. 562 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Cóż, Paryż ma pisarzy, artyści, muzycy. 563 00:36:52,840 --> 00:36:56,680 Marsylia ma marynarzy, gangsterzy i przemytnicy narkotyków! 564 00:36:56,840 --> 00:36:58,520 Zdałem sobie sprawę, że to nie dla mnie. 565 00:36:58,680 --> 00:37:01,640 Nie byłem wystarczająco bezinteresowny żeby zrobić w tym karierę. 566 00:37:02,480 --> 00:37:04,400 Teraz. Zjemy? 567 00:37:10,680 --> 00:37:13,480 Miło jest jeść bez Johna Donne’a w tle. 568 00:37:13,640 --> 00:37:16,400 -Wiesz, że Wilfred chce dobrze. -Czy on? 569 00:37:16,560 --> 00:37:18,280 To znaczy, jest różnica pomiędzy wiarą w Boga 570 00:37:18,440 --> 00:37:20,240 i wierzyć, że jesteś Bogiem. 571 00:37:20,400 --> 00:37:22,240 Powinniśmy być wdzięczni za szansę, którą nam dał. 572 00:37:22,400 --> 00:37:24,160 Szansa na osamotnienie pośrodku niczego. 573 00:37:24,320 --> 00:37:26,000 -Z bandą-- -Wystarczy. 574 00:37:28,680 --> 00:37:30,880 Jest jeszcze gorzej teraz, gdy Victora już nie ma. 575 00:37:31,040 --> 00:37:33,440 Nie dla niektórych z nas. Straszny człowiek. 576 00:37:34,680 --> 00:37:36,280 Jak możesz tak mówić! 577 00:37:36,440 --> 00:37:40,200 A co z tym listem, który dostałem? 578 00:37:40,360 --> 00:37:42,440 -Jaki list? -Zatruty pendrive. 579 00:37:42,600 --> 00:37:44,520 Okrutne, anonimowe, obrzydliwe. 580 00:37:44,680 --> 00:37:47,640 To było jego poczucie humor. Lubił grać w gry. 581 00:37:47,800 --> 00:37:49,560 To jak próba wrobienia Dennisa za morderstwo? 582 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 Ach, daj spokój, wszyscy wiedzą 583 00:37:51,200 --> 00:37:52,360 Dennis nie ma odwagi 584 00:37:52,520 --> 00:37:54,600 zabić kurczaka, nie mówiąc już o człowieku. 585 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Człowiek? 586 00:37:57,280 --> 00:37:58,600 -Zwycięzca? -Henz! 587 00:37:58,760 --> 00:38:00,480 Nie masz tego na myśli. 588 00:38:06,720 --> 00:38:09,000 Ta impreza potrzebuje trochę muzyki. 589 00:38:19,480 --> 00:38:21,000 nie rozumiem jak Grange przetrwa. 590 00:38:21,160 --> 00:38:23,840 -To nie może być opłacalne. -To nie jest. 591 00:38:24,000 --> 00:38:26,600 Jest głęboko zadłużony, byłem rozmawiałem z The Ridgewell Trust 592 00:38:26,760 --> 00:38:28,480 o umowie to dałoby im kontrolę 593 00:38:28,640 --> 00:38:30,120 ale zachowaj pomysły Wilfreda. 594 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Problem w tym, że... 595 00:38:32,080 --> 00:38:34,200 nie wiem jeśli jest gotowy odpuścić. 596 00:38:34,360 --> 00:38:38,120 Więc kto jedzie zatańczyć ze mną? 597 00:38:38,280 --> 00:38:39,880 Maggie. 598 00:38:40,040 --> 00:38:42,680 Maggie, nie jestem pewien, czy to... 599 00:38:42,840 --> 00:38:44,600 Och, na litość boską! Moja wina. 600 00:38:44,760 --> 00:38:46,800 Nic się nie stało. 601 00:38:46,960 --> 00:38:48,800 I tak jest późno. 602 00:38:48,960 --> 00:38:51,360 Powinniśmy iść. Żadnych scen. 603 00:38:51,520 --> 00:38:53,000 Jeśli zdecyduję się zrobić scenę cały świat 604 00:38:53,160 --> 00:38:54,920 dowie się o tym. 605 00:38:55,080 --> 00:38:58,200 Nie dzisiaj. Proszę. 606 00:39:02,080 --> 00:39:03,400 Pospiesz się. 607 00:39:05,360 --> 00:39:07,120 Pokażę ci. 608 00:39:17,920 --> 00:39:21,240 Brawo do bazy. W gorącym pogoń za kilkugodzinnym snem. 609 00:39:21,400 --> 00:39:23,600 -Koniec i koniec! -Niezła technika radiowa. 610 00:39:23,760 --> 00:39:26,560 Oglądałem wiele Z-Carów. 611 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 Będę potrzebować małej pomocy. 612 00:39:51,480 --> 00:39:53,600 -Niezbyt niewygodne? -NIE. 613 00:40:04,480 --> 00:40:06,680 Trzy, dwa, jeden. 614 00:40:17,600 --> 00:40:19,680 Tam, w komodzie 615 00:40:19,840 --> 00:40:21,400 jest pudełko. 616 00:40:28,840 --> 00:40:33,400 „Jesteś chory i zdeprawowany potwór.” 617 00:40:33,560 --> 00:40:36,160 „Powinieneś zostać wykastrowany”. 618 00:40:36,320 --> 00:40:38,440 „Będziesz się smażył w piekle”. 619 00:40:38,600 --> 00:40:40,640 Jest też fotografia. 620 00:40:43,000 --> 00:40:45,880 To jest Piotr. Przybył w zeszłym roku. 621 00:40:47,920 --> 00:40:50,840 Był mądry i... 622 00:40:52,600 --> 00:40:53,800 śmieszne... 623 00:40:55,040 --> 00:40:56,560 i miły. 624 00:40:59,040 --> 00:41:00,840 Staliśmy się sobie bliscy. 625 00:41:04,120 --> 00:41:05,640 Bardzo blisko. 626 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 Staraliśmy się zachować dyskrecję, ale... 627 00:41:11,880 --> 00:41:14,000 Wiktor to zauważył. 628 00:41:14,160 --> 00:41:17,840 Sprawił wielką radość informując Wilfreda. 629 00:41:18,000 --> 00:41:19,760 Wysłali go do innego domu 630 00:41:19,920 --> 00:41:21,640 setki mil stąd. 631 00:41:23,720 --> 00:41:27,520 W końcu się dowiedziałem że zmarł na zapalenie płuc. 632 00:41:30,880 --> 00:41:33,000 Przepraszam. 633 00:41:33,160 --> 00:41:34,720 To okropne. 634 00:41:36,040 --> 00:41:37,520 Tak, ale... 635 00:41:39,680 --> 00:41:42,560 normalne dla ludzi takich jak my, ponieważ... 636 00:41:45,040 --> 00:41:47,160 po prostu się nie liczymy. 637 00:41:54,160 --> 00:41:56,960 Wiesz, powinieneś pomyśleć o wysiłku 638 00:41:57,120 --> 00:41:59,200 z Głównym Inspektorem. 639 00:41:59,360 --> 00:42:01,200 Jest bardzo słodki. 640 00:42:01,360 --> 00:42:04,280 Nie chcesz zostać panną. 641 00:42:04,440 --> 00:42:06,480 -Hej. -Noc. 642 00:44:02,360 --> 00:44:04,600 Zapomniałeś o czymś?